أربعين جلدة إلا واحدة 40 Whippings Minus One

تعريت... بشكل مهين لا يقبله العبيد... و أنت سيد الكل... كشاة... تساق الي الذبح.... كنعجة صامته أمام من يجزها... لم تفتح فاك You have been unclothed … in a humiliating manner that a slave would not stand …. although You are The Master of all Like a lamb … led to the slaughter … as a sheep before its shearers, You did not open Your Mouth

جلدوك بسياط مرعبة... لا يتحملها بشر... و انت خالق البشر إحتملتها بصبر They whipped You with frightful whips ... that no human can bear .... while You , The Creator of humans, endured it patiently

سخروا منك... من صمتك و وداعتك... من ضعفك و عجزك...كما ظنوا ... و لم يدركوا... أنك بالضعف أظهرت ما هو أعظم من القوة They mocked You ... because of Your Silence and meekness .... because of Your weakness and inability ... as they thought ... and did not realize .... that by Your weakness, You have shown what is greater than power

تركت السياط... علامات علي جسدك الطاهر... و اصطبغت بالصبغة التى اشتهيتها... صبغة الدم... ايها الذبيح القدوس The whips left marks on Your pure body .... and it got dyed with the colour You have desired .... the dye of blood .... O You The Holy slaughtered

و لكنك لم تشكو منى... و لم تشكينى و لا حتى لنفسي... كل جلدة... كانت بسببي... و لكنك لم تشكو منى... و لم تشكينى و لا حتى لنفسي... لكنك احتملت و مازلت تحتمل Each whip .... was because of me.... but You did not complain of me .... and You did not even blame me ... moreover You endured and You are still enduring

أسمع أنينك... و أخجل من وجهك... كل مرة ... أصرخ... كيرياليسون... أسمع أنينك... و أخجل من وجهك... و اتغطى بدماك الذي سال أنهار... ليمحو آثامى... Every time ... I scream .... Lord have mercy .... I hear Your moaning ... and I get embarrassed from facing You .... and I cover myself with Your blood which gushed out like rivers ... to wipe away my sins

طردت الباعة من الهيكل بسوط عدلك... و قبلت من البشر سوط العقاب كأنك أنت المذنب وحدك You drove out the merchants from the altar with your whip of justice ... and You accepted from the humans the whip of punishment as if You are the only guilty one

تسابقوا في الانتقام منك ... يا من علمت البشر ألا ينتقموا لأنفسهم... تاركين النقمة لك وحدك They competed to revenge from You ... O You The One who taught the humans not to avenge themselves ... leaving the vengeance to You alone

لم أكن بجانبك يا إلهى لأضمد جراحك.... و انت دائماً تضمد جراحى... التى استحق أكثر منها... I was not by Your side my Lord to bandage Your wounds ... while You always bandage mine .... though I deserve much more of it

أحبك ارحمنى يا إلهى... ارحمنى... ليس عندى كلمة أقولها... إلا... I love You Lord have mercy on me .... have mercy .... I have no words to tell You .... except that From Father Daoud Lamie