بسم الله الرحمن الرحيم In the name of Allah

وجوب توفير الحماية الدولية لضحايا الهجرة القسرية من النساء والأطفال وجهود "الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية" لدعمهم International protection should be provided to victims of forced migration of women and children and the efforts of IORWD to support them مشاركة الهيئة في مؤتمر ديهاد 2019م

الهجرة وتعني رصد تحركات السكان عبر المناطق الجغرافية المختلفة داخل دولة ما ويطلق على ذلك (النزوح الداخلي) وكذلك هجرتهم عبر الحدود الدولية وهو ما يسمى (بالهجرة الخارجية) Migration Monitoring population movements across different geographical regions within a country (internal displacement) as well as their migration across international borders (external migration).

ورصد أعداد وتوجهات وتدفقات الهجرة عبر الحدود ودراسة اسبابها والنتائج المترتبة عليها سواء بالنسبة للمهاجر وأسرته أو بلد المنشأ أو بلد الاستقبال. It also monitors the numbers, trends and flows of migrants across – borders and examines its causes and consequences both for the migrant and his / her family, the country of origin or the country of reception.

الهجرة لا يوجد تعريف قانوني موحد لمصطلح “مهاجر” على المستوى الدولي ويعرّف بعض صناع القرار والمنظمات الدولية ووسائل الإعلام مصطلح “مهاجر” ويستعملونه كمصطلح جامع يشمل المهجرّين واللاجئين. وتستخدم الإحصاءات العالمية حول الهجرة الدولية مثلاً تعريفاً لـ ”الهجرة الدولية” يشمل العديد من تحركات طالبي اللجوء واللاجئين. Migration There is no uniform legal definition of the term "immigrate" at the international level. Some decision – makers, international organizations and the media understand the term (immigrant) and use it as a universal term covering migrants and refugees.

ويتعيّن علينا معاملة جميع المهجرين باحترام وحفظ كرامتهم وضمان احترام الحقوق الإنسانية لهم. لا تعتبر “الهجرة القسرية” مفهوماً قانونياً وليس لها تعريف مقبول عالمياً، كمفهوم “الهجرة” وهي تشمل مجموعة واسعة من الظواهر. We must treat all migrants with respect, dignity and respect for their human rights. "Forced migration" is not a legal concept and has no universally accepted definition of "migration" and encompasses a wide range of phenomena.

"الهجرة القسرية والتنمية" هي عملية من شأنها تمكين الدول وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي من الحصول على المكاسب التي ستجنى من العلاقات الكائنة بين الهجرة والتنمية. "Forced Migration & Development" is a process that will enable States and other members of the international community to maximize the gains that will be derived from the relations between migration and development.

طبيعة قرار الهجرة: The nature of the immigration decision: الهجرة القسرية: إجبارية بطبيعتها وتنتج جرّاء الحروب والصراعات أو جرّاء الكوارث البيئية الهجرة الطوعية: وهي تعتمد على الاختيار الحر للفرد وتسمى أحيانا هجرة اقتصادية The nature of the immigration decision: Forced Migration: is inherent in nature and produced by wars, conflicts or environmental disasters. Voluntary Migration: It depends on the free choice of the individual and is sometimes called economic migration.

أسباب الهجرة: The nature of the immigration decision: من أسباب الهجرة القسرية الحروب والصراعات المسلحة مثل الأوضاع في سوريا والعراق واليمن، أو بسبب الحروب والنزاعات الطائفية نتيجة العرق أو الدين مثل ما يحدث في بورما وأفريقيا الوسطى. The nature of the immigration decision: The causes of forced migration include wars and armed conflicts such as the situation in Syria, Iraq and Yemen or because of wars and sectarian conflicts as a result of race or religion such as the situation in Burma and Central Africa.

تحدث الهجرة القسرية، عندما يضطر الأفراد أو الجماعات إلى الانتقال من مناطق سكناهم، جرّاء النزاعات المسلحة، أو الكوارث الطبيعية والبيئية، أو الكوارث الكيمائية والذرية، أو المجاعة Forced migration occurs when individuals or groups of people are forced to move from their areas of residence as a result of armed conflict, natural and environmental disasters, chemical or famine disasters, starvation, human rights violations or the construction of development projects elsewhere.

أو جرّاء انتهاكات لحقوق الإنسان، أو بسبب تشييد مشاريع لأغراض التطوير، إلى مكان آخر. وقد تقتضي الظروف بقاء هؤلاء داخل حدود بلدهم، فيعتبرون عندها مهجرّين داخليًا Conditions may require those within their own borders remain internally displaced or beyond the borders of their own country to find themselves in another country where they become refugees.

أو يتجاوزون حدود بلدهم ليجدوا أنفسهم داخل بلد آخر، فيصبحون لاجئين أو يتجاوزون حدود بلدهم ليجدوا أنفسهم داخل بلد آخر، فيصبحون لاجئين. وفي كلتا الحالتين، يعتبر هؤلاء الأشخاص ضحايا الهجرة القسرية. وعادةً ما تكون الهجرة القسرية ناجمة عن خيار شخصي، تمليه الظروف عليهم، In both cases these persons are considered the victims of forced migration. Forced migration is usually the result of a personal choice dictated by circumstances

أو تُفرض على الأشخاص من قبل الحكومات أو المجموعات المسلحة التي تستخدم القوة للقيام بعمليات نقل قسري للسكان. or imposed on persons by governments or by armed groups using force to carry out forcible transfer of population.

"الأطفال والنساء ... ضحايا الهجرة" هجرة الأطفال: تتزايد مع الأيام أعداد الأطفال المهجرّين داخل أوطانهم من جرّاء الصراع المسلح. أو انتهاكات حقوق الإنسان. أو الكوارث الطبيعية. فالأطفال الذين يُجبرون على الهرب من بيوتهم. هم الضحايا الأكثر تعرضا للعنف. والمرض. وسوء التغذية. والموت. وفي أثناء فوضى الهرب من الحروب. والكوارث. يمكن أن ينفصل هؤلاء الأطفال عن أهليهم وعائلاتهم. ومن ثم يتعرضون لمخاطر أكبر بكثير. كالتجنيد الإجباري. أو الخطف. أو العمل في التهريب. أو الاستغلال. وبالنسبة للفتيات فإن العنف الجنسي والاغتصاب هما خطران ماثلان. "Children and women …. Victims of Migration" Child Migration: The number of migrant children in their home countries is increasing as a result of armed conflict, human rights violations or natural disasters. The children who are forced to flee their homes are the most vulnerable to violence, disease, malnutrition and death. During the chaos of escaping from wars and disasters, these children can be separated from their families and thus are exposed to much greater risks, such as forced recruitment, kidnapping smuggling or exploitation of girls to sexual violence and raping .

"الأطفال والنساء ... ضحايا الهجرة" هجرة النساء: تشمل الهجرة القسرية عدة أشخاص من شتى أنحاء العالم ولكن تظل النساء ضحيتها الأولى، ويبقين الأكثر ضعفًا وتعرضًا للإتجار بالبشر. تخوض النساء الهجرة القسرية بشجاعة مميزة، وجرأة ويهدفن إلى بناء حياة جديدة أفضل ولكنهن للأسف يعايشن أوضاعًا مأساوية تتسم بالوحشية والعنف. تشكل النساء النسبة الأكبر من الأشخاص الذين يفرون بسبب تأزم الأوضاع والنزاعات في بلدهم الى بلدان أخرى، فمن بين 43 مليون شخص، 80% هم من النساء، والأطفال، والشباب. Woman Migration Forced migration includes several people from different parts of the world, but women remain the most vulnerable to human trafficking. Forced women are courageously courageous and bold, aim to build a new better but more precarious and violent life. Women make the proportion of people fleeing conflict in their country to other countries. Out of 43m people 80% are women, children and youth.

تعرض النساء والأطفال لمخاطر الإتجار بالبشر الهجرة القسرية الخارجية والداخلية من أهم العوامل التي تساعد على الإتجار بالبشر. خاصة النساء والأطفال. وليست الحاجة للجنس وإنما الحاجة لوجود عمل لدى المهربين هما الدافعان الوحيدان لهذه التجارة. Women and children are at risk to human trafficking External & Internal forced migration are of the most important factors that help trafficking in human beings. Especially women and children. Not for the need of sex but rather than the need for smugglers to work.

تقدر إدارة البحوث بالكونجرس ووزارة الخارجية الأمريكية أن هناك ما بين مليون إلى مليوني شخص يتم الإتجار بهم سنويا على مستوى العالم. أغلبهم من آسيا (أكثر من 150 ألف من جنوب آسيا , 250 ألف من شرق آسيا). The Congressional Research Department and the US department of State estimated that between 1 million and 2 million people are trafficked annually worldwide, mostly from Asia (150,000 from South Asia and 250,000 from East Asia).

تعرض النساء والأطفال لمخاطر الإتجار بالبشر يتطرق قانون حماية ضحايا الإتجار بالبشر إلى "الأشكال الحادة من الإتجار بالبشر" والتي تم تعريفها بأنها: The law on the Protection of Victims of Human Trafficking addresses "Acute forms of human trafficking" defined as follows:

A. Trafficking in persons for sexual purposes. أ. الإتجار بالبشر لغايات جنسية. حيث يتم الإجبار على الجنس التجاري بالقوة. والخداع. والإكراه. أو في حالة كان الشخص الذي أُجبر على القيام بمثل هذه الأفعال لم يبلغ سن الثامنة عشر. A. Trafficking in persons for sexual purposes.

ب. تجنيد. وإيواء. ونقل. وإمداد. أو توفير شخص للعمل ب. تجنيد. وإيواء. ونقل. وإمداد. أو توفير شخص للعمل. أو لتقديم خدمات من خلال القوة. والخداع. أو الإكراه. من أجل أن يقوم بأعمال شاقة غير طوعية. وللسخرة. ولضمان الدين. أو للعبودية. B. Recruiting, harboring, Transporting or providing a person for forced and compulsory labor.

مشاركة الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية في دعم المهجرّين والنازحين من النساء والأطفال Participation of the Int'l Organization for Relief, Welfare and Development in supporting migrants and displaced women and children.

مشاركة الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية في أيتام المهجر • تكفل الهيئة عدد (5,111) يتيماً سوريا وفلسطينياً مقيما في دولتي لبنان والأردن موزعين على النحو التالي: - (3,465) يتيم في لبنان - (1,646) يتيم في الاردن Participation of the Int'l Organization for Relief, Welfare and Development in Diaspora Orphan IORWD sponsored the number of (5.111) Syrian & Palestinians orphans in Lebanon and Jordan, distributed as follows :  - (3.465) orphans in Lebanon - (1.646) orphans in Jordan

مشاركة الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية في تقديم برامجها التعليمية للمهجرّين أولا: اللاجئون الفلسطينيون: كفالات الطلاب لعدد (1,638) طالباً وطالبة (درسوا في كل من مصر، الأردن، اليمن). كفالات المدرسين لعدد (351) معلماَ ومعلمة . دعم عدد 40 مؤسسة تعليمية داخل فلسطين. وزعت الهيئة (2,000) زي وحقيبة مدرسية للطلاب الفلسطينيين بداخل فلسطين. Participation of IORWD in providing its Educational Programs to the displaced First: Palestinian Refugees: Sponsoring of (1,638) students, studied in (Egypt, Jordan and Yemen). Sponsoring of (351) teachers and mistress. Supporting 40 Educational Institutes inside Palestine. The organization distributed 2,000 uniforms and a school bag to Palestinian students inside Palestine.

ثانياً: اللاجئون البهاريون في بنجلاديش: تدعم الهيئة عدد (6) مدارس للبهاريين في بنجلاديش ويبلغ عدد المدرسين فيها (42 معلماً ) وعدد الطلبة فيها أكثر من (2,000) طالب وطالبة. Second: Baharis refugees in Bangladesh: IORWD supports (6) Baharis Schools in Bangladesh with a number of (42) teachers and (2,000) students.

ثالثاً: المساعدات التعليمية المقدمة للاجئين السوريين تبنت الهيئة دعم عدد ( 200 ) طالب من أبناء الأشقاء السوريين بمخيم اللاجئين بدولة تركيا بمبلغ (2.250.000) ريال سعودي. دعمت الهيئة عدد ( 10.100 ) طالب وطالبة من اللاجئين السوريين في الأردن ولبنان بميزانية قدرها (20.199.125) ريال سعودي ، ولا يزال دعم هؤلاء الطلبة مستمراً حتى تاريخه. Third: Educational Assistance provided to Syrian Refugees: IORWD supports (200) Syrian students in Turkish Refugees Camp with amount of SR (2,250,000). IORWD supported and continues to support (10,100) Syrian refugees' students with a budget of (20,199,125) SR.

رابعاً: اللاجئون الإرتيريون في اليمن: كفالة عدد (6) معلمين في أوساط المهجرّين الإرتيريين في اليمن بمخيم الخوخة. Fourth: Eritrean Refugees in Yemen: Sponsoring of (6) Eritrean teachers in Yemen.

مشاركة الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية في تقديم المساعدات للمهجرّين Participation of IORWD in providing assistance to the displaced

قدمت الهيئة سلال غذائية (طعمة رمضانية) للمهجرّين (اليمنين – السوريين – البرماويين – التركستانين) بتكلفة إجمالية 4.209.000 ريال استفاد منها 186.176 مستفيد. - IORWD provided food baskets to the displaced (Yemenis-Syrians- Bermawis (Rohinga)-Turkestans) at a total cost of 4,209,000 SR 186,176 beneficiaries benefited from.

قدمت الهيئة مشروع كبش العيد للمهجرّين (اليمنيين – السوريين – البرماويين – التركستانيين) بتكلفة إجمالية 3.350.000 ريال استفاد منها 170.694 مستفيد. IORWD provided sacrificed meat for immigrants in (Yemen, Syria, Borma and Turkistan) at a total cost of 3,350,000 SR – 170,694 beneficiaries.

مشاركة الهيئة العالمية للإغاثة والرعاية والتنمية في تقديم المساعدات للمهجرّين Participation of IORWD in providing assistance to the displaced

تم الاتفاق مع العديد المستشفيات على تقديم كافة الخدمات الطبية للمصابين والمرضى من المهاجرين السوريين داخل لبنان كما قامت الهيئة بتأمين العلاجات والأدوية اللازمة لمرضى السرطان والنزيف والأمراض التنفسية استفاد منها 3.767 مريض من المهجرين وبلغت قيمت الدعم 1.491.526 ريال سعودي. It was agreed with many hospitals to provide all medical services for the sick of Syrian immigrants inside Lebanon, also provided the necessary treatments and medicines for cancer, bleeding and respiratory diseases, benefiting 3,767 patients The support value was estimated at SR 1,491,526.

بالإضافة لتجهيز إحدى المستشفيات بلبنان بجميع اللوازم والتجهيزات الطبية، ويستهدف المشروع تغطية 10.000 أسرة بتكلفة إجمالية 221.250 ريال سعودي، كما جهزت الهيئة غرف للعمليات القيصرية أجرت 4.800 عملية قيصرية بتكلفة 562.000 ريال، كما رعت الهيئة 124 مريض من مرضى الفشل الكلوي من الأشقاء السوريين المهاجرين لمدة عام بتكلفة 4.5 مليون ر.س . In addition to preparing a hospital in Lebanon with all medical supplies, the project aims to cover 10,000 families at a total cost of 221,250 Saudi riyals, also equipped caesarean sections with 4,800 cesarean sections at a cost of 562,000 RS. IORWD sponsored 124 patients suffering from Kidney failure Syrian immigrant for one year at a cost of 4.5 million RS.

Participation of the Commission in the provision of engineering projects for the displaced in the field of drilling wells in several countries where the displaced, where drilling was 2,722 wells benefited 659,598 beneficiaries مشاركة الهيئة في تقديم مشاريعها الهندسية للمهجرّين في مجال حفر الآبار في عدة دول يتواجد بها المهجرّين حيث تم حفر 2.722 بئر استفاد منها 659.598 مستفيد

وما هذا إلا جزء يسير من أعمال الهيئة المقدمة للاجئين This is only a fraction of the work IORWD provided to the refugees

شكرًا جزيلاً Thank you so much